quinta-feira, 30 de setembro de 2010

Animal (?) Racional (!?)



We like to think that we are rational beings. Humane. Conscientious. Civilized. Thoughtful. But when things fall apart even just a little, it becomes clear we’re no better than animals. We have opposable thumbs, we think, we walk erect, we speak, we dream. But deep down, we’re all still rooting around in the primordial ooze, biting, clawing, scratching out an existence in the cold, dark world like the rest of the tree toads and sloths.

--

Gostamos de pensar que somos seres racionais. Humanos. Conscientes. Civilizados. Pensantes. Mas quando tudo dá errado, mesmo que só um pouco, fica claro que não somos nada além de animais. Temos polegares opositores, pensamos, andamos eretos, falamos, sonhamos. Mas lá no fundo, ainda estamos ligados às nossas raízes primitivas, mordendo, dando patadas, arranhando uma existência nesse mundo escuro e sombrio como o resto doss sapos e dos bichos-preguiça.

[...]

There’s a little animal in all of us, and maybe that’s something to celebrate. Our animal instinct is what makes us seek comfort, warmth, a pack to run with. We may feel caged, we may feel trapped. But still, as humans, we can find ways to feel free. We are each other’s keepers. Still we are the guardians of our own humanity. And even though there’s a beast inside all of us… What sets us apart from the animals is that we can think, feel, dream, and love. And against all odds, against all instinct… we evolve.

--
Há algo de animal em todos nós e talvez isso seja algo a ser celebrado. Nosso instinto animal é o que nos faz procurar o conforto, aconchego, um grupo pra andar. Talvez nos sintamos enjaulados, talvez nos sintamos presos. Mas como humanos, ainda podemos achar caminhos para sentirmos livres. Nós somos os protetores uns dos outros. Mais ainda: somos os guardiões da nossa própria humanidade. E mesmo havendo um monstro dentro de todos nós... O que nos separa dos animais, é que podemos pensar, sentir, sonhar e amar. E contra todas as possibilidades, contra todos os instintos... nós evoluimos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário